[Pixiv]君日本语本当上手！日本画师徒歩的最新插画作品

今天给大家带来日本画师徒歩的最新插画作品，这位画师早年是位东方画师，如今主要画各种手游企划中的角色。另外他靠着一手“伪中国语”还开了微博，有时会在微博上发明日方舟相关，近期在玩原神。Pid[79324885_p0]_标题[HIDE BEHIND]注：伪中国语是一种日本流行的交流方式，突破常规的日语语法，直接用日语中的汉字组合成句子，虽然整句话都是汉字，但是还是有些违和感。不过仔细品味也能大概知道大意。标题的“君日本语本当上手！”也就是“君は日本語が本当に上手です”中的假名去掉后的文字，意思是“你的日语真好”起源为两个日本人都误以为对方是中国人，自己又不懂汉语，两人便用此全汉字方式对话。这种句子不仅日本人本身能看懂，由于日文中的汉字与中文汉字有相当一部分意思比较接近，所以不懂日语的中国人也能猜个大概。这事被发到推特后，还掀起了“伪中国语”的聊天热潮。